#полезное
Пошаговая инструкция по оформлению документов на ребенка, рожденного в Аргентине
Как и где сделать свидетельство о рождении, где его легализовать, где найти официального переводчика, как оформить гражданство РФ и сделать паспорт, сколько времени занимает процесс оформления документов
Недавно столкнувшись с оформлением документов для своей дочери, я поняла, что в интернете нет четкого руководства, где и куда идти для оформления документов, все достаточно оказалось просто, когда знаешь все пароли и явки.
В этой заметке я собрала общую информацию о том, что делать после рождения ребенка в Аргентине и как и где самостоятельно оформить документы, о чем не забыть.
Надеюсь эта заметка будет для вас полезна!
1. Оформление свидетельства о рождении
Первое - узнайте, если ли в вашем госпитале отделение ЗАГС, которое занимается регистрацией рождений и выдает документы, полный список вот здесь
Если такого отделения нет - то вам придется все сделать самим
Для этого вы идете в ЗАГС (лучше всего в центральный) и не забудьте следующие документы:
- Оригинал и копия паспорта родителей (если есть, то просто DNI)
- Взять турно
- Прийти с документами и, если вы не владеете испанским языком с официальным переводчиком
2. Оформление DNI на ребенка
С аргентинским свидетельством о рождении идем в Registro Civil (лучше на Uruguay 753, это центральный), заказываем DNI и при желании сразу же можно заказать аргентинский загран паспорт (не дожидаясь DNI)
Переводчика в данном случае не требуют
Присутствие ребенка обязательно - так как снимают отпечатки пальцев
3. Ставим апостиль на аргентинском свидетельстве о рождении
Для подачи на русское гражданство и вообще, чтобы ваше свидетельство о рождении было актуально за пределами Аргентины, необходима его легализация (проставление апостиля).
Да, да, аргентинское свидетельство - это одно и единственное у ребенка, в России все бюрократические процедуры вы будете проходить именно с ним.
Апостиль можно сделать по адресу: Esmeralda 1214
Лайфхак:
Берите турно заранее, даже до рождения ребенка, так как время ожидания турно сейчас составляет один месяц и больше.
https://www.argentina.gob.ar/legalizar-o-apostillar-un-documento
Если вы не взяли турно заранее, то спросите в группах, кто приезжает рожать в Аргентину, может у кого - то это турно уже есть и вы сможете подать на легализацию документы вместе. (так как на одно турно можно подать 5 документов)
4. Переводим свидетельство о рождении
Список официальных переводчиков вот здесь
5. Получение гражданства РФ для ребенка
Для начала вам стоит зайти на вот этот сайт https://nation.kdmid.ru/ там заполнить заявление на вступление ребенка в гражданство, РАСПЕЧАТАТЬ его (так как, когда вы его закроете, то распечатать уже не будет возможности), затем ждете 2-3 дня и идете в Консульство.
Часы работы русского консульства в Буэнос Айресе:
Лучше приходить к открытию, так как процесс приема документов занимает около часа:
Понедельник и Пятница с 10.00 до 12.30
Вторник и Четверг с 15.00 до 17.30
Адрес: ул.Гидо, д.1677
Телефон: (5411) 4812-1794
Документы, которые необходимо принести с собой:
1. Свидетельство о рождении ребенка - легализированное (как легализировать свидетельство описано в этой заметке)
2. Перевод Свидетельства о рождении
Вы можете сделать перевод сами - но он должен быть очень точный, лучше и проще воспользоваться услугами переводчиков, полный список переводчиков, аккредитованных в коллегии переводчиков вот здесь
3. Заявление, которые вы уже заполнили и отослали на сайте
https://nation.kdmid.ru/
4. Свидетельство о браке (если есть)
5. Свои паспорта
6. Dni ребенка, если уже сделали
7. Фотографии 3 на 4 себя и ребенка
Актуальный список документов на сайте Консульства РФ в Аргентине
Если один из родителей иностранец, то нужно от него нотариальное согласие, оно делается прямо в консульстве.
Если все в порядке, то у вас вначале проверят правильность перевода (за это берут 1300 песо за 1 страницу) , потом вы подпишите несколько бумаг и примерно через 2 недели у ребенка будет русское гражданство, а вы сможете подать на оформление русского паспорта.
Лайфхак: берите достаточное количество наличных песо, так как оплата только наличными
6. Получение паспорта РФ
Как только получите гражданство на ребенка (не нужно еще раз приходить, просто позвоните в Консульство) вы можете начать процедуру оформления русского загран паспорта.
Для этого за 2-3 дня до прихода в консульство заполните заявление на сайте консульства и приходите с:
- свидетельством о рождении ребенка
- вашим паспортом
- 3 матовыми фотографиями 3 на 4
и все!
- все документы у вас готовы, в среднем в течении месяца вы получите все документы!
Если вы нашли какие - то неточности или информация устарела - напишите мне и я исправлю!
В этой заметке я собрала общую информацию о том, что делать после рождения ребенка в Аргентине и как и где самостоятельно оформить документы, о чем не забыть.
Надеюсь эта заметка будет для вас полезна!
1. Оформление свидетельства о рождении
Первое - узнайте, если ли в вашем госпитале отделение ЗАГС, которое занимается регистрацией рождений и выдает документы, полный список вот здесь
Если такого отделения нет - то вам придется все сделать самим
Для этого вы идете в ЗАГС (лучше всего в центральный) и не забудьте следующие документы:
- Оригинал и копия паспорта родителей (если есть, то просто DNI)
- Взять турно
- Прийти с документами и, если вы не владеете испанским языком с официальным переводчиком
2. Оформление DNI на ребенка
С аргентинским свидетельством о рождении идем в Registro Civil (лучше на Uruguay 753, это центральный), заказываем DNI и при желании сразу же можно заказать аргентинский загран паспорт (не дожидаясь DNI)
Переводчика в данном случае не требуют
Присутствие ребенка обязательно - так как снимают отпечатки пальцев
3. Ставим апостиль на аргентинском свидетельстве о рождении
Для подачи на русское гражданство и вообще, чтобы ваше свидетельство о рождении было актуально за пределами Аргентины, необходима его легализация (проставление апостиля).
Да, да, аргентинское свидетельство - это одно и единственное у ребенка, в России все бюрократические процедуры вы будете проходить именно с ним.
Апостиль можно сделать по адресу: Esmeralda 1214
Лайфхак:
Берите турно заранее, даже до рождения ребенка, так как время ожидания турно сейчас составляет один месяц и больше.
https://www.argentina.gob.ar/legalizar-o-apostillar-un-documento
Если вы не взяли турно заранее, то спросите в группах, кто приезжает рожать в Аргентину, может у кого - то это турно уже есть и вы сможете подать на легализацию документы вместе. (так как на одно турно можно подать 5 документов)
4. Переводим свидетельство о рождении
Список официальных переводчиков вот здесь
5. Получение гражданства РФ для ребенка
Для начала вам стоит зайти на вот этот сайт https://nation.kdmid.ru/ там заполнить заявление на вступление ребенка в гражданство, РАСПЕЧАТАТЬ его (так как, когда вы его закроете, то распечатать уже не будет возможности), затем ждете 2-3 дня и идете в Консульство.
Часы работы русского консульства в Буэнос Айресе:
Лучше приходить к открытию, так как процесс приема документов занимает около часа:
Понедельник и Пятница с 10.00 до 12.30
Вторник и Четверг с 15.00 до 17.30
Адрес: ул.Гидо, д.1677
Телефон: (5411) 4812-1794
Документы, которые необходимо принести с собой:
1. Свидетельство о рождении ребенка - легализированное (как легализировать свидетельство описано в этой заметке)
2. Перевод Свидетельства о рождении
Вы можете сделать перевод сами - но он должен быть очень точный, лучше и проще воспользоваться услугами переводчиков, полный список переводчиков, аккредитованных в коллегии переводчиков вот здесь
3. Заявление, которые вы уже заполнили и отослали на сайте
https://nation.kdmid.ru/
4. Свидетельство о браке (если есть)
5. Свои паспорта
6. Dni ребенка, если уже сделали
7. Фотографии 3 на 4 себя и ребенка
Актуальный список документов на сайте Консульства РФ в Аргентине
Если один из родителей иностранец, то нужно от него нотариальное согласие, оно делается прямо в консульстве.
Если все в порядке, то у вас вначале проверят правильность перевода (за это берут 1300 песо за 1 страницу) , потом вы подпишите несколько бумаг и примерно через 2 недели у ребенка будет русское гражданство, а вы сможете подать на оформление русского паспорта.
Лайфхак: берите достаточное количество наличных песо, так как оплата только наличными
6. Получение паспорта РФ
Как только получите гражданство на ребенка (не нужно еще раз приходить, просто позвоните в Консульство) вы можете начать процедуру оформления русского загран паспорта.
Для этого за 2-3 дня до прихода в консульство заполните заявление на сайте консульства и приходите с:
- свидетельством о рождении ребенка
- вашим паспортом
- 3 матовыми фотографиями 3 на 4
и все!
- все документы у вас готовы, в среднем в течении месяца вы получите все документы!
Если вы нашли какие - то неточности или информация устарела - напишите мне и я исправлю!